[ARHIIV] mängumeistrid
Pole sisse logitud. [Logi sisse ]
Mine lehekülje algusesse
Prinditav versioon | Telli teema e-mailile | Lisa lemmikutesse  
Palun aidake tõlkimisega
Pilvemees
Moderator
Avatar

Liitunud: 28.7.2007
Postitusi: 791
[EEMAL]




postitati 21.7.2009 08:06 Tsiteeri
Palun aidake tõlkimisega



Tere, kas keegi tahab aidata ühe mängu tõlkimisega? Inglise keelde.
Vaja oleks tõlkida tekst jutumärkide sees, ees olev muutuja ja kantsulgudes olev tekst peab samaks jääma.

Septembris lasen arvatavasti mängu välja, kuid praegu beta ja testimine ja siuke värk, mõtlesin, et rakendaks neid väljamaalasi ka ära :D





[Buildings]
building0_name = 'Talu'
building0_desc = 'Talu toob sisse toitu ning kindlustab elukoha sinu kodanikele.'


building1_name = 'Puuraiuja osmik'
building1_desc = 'Puuraiuja raiub puid ja varustab sind ehitusmaterjaliga.'

building2_name = 'Müür'
building2_desc = 'Müür lisab asulale kaitset'

building3_name = 'Kalastuspaik'
building3_desc = 'Kalastajad saavad siin kala püüda'

building4_name = 'Maagikoguja'
building4_desc = 'Selle hoone abil on võimalik rauda kaevanda'

building5_name = 'Mesitaru'
building5_desc = 'Mesi on toidu üks osa, mesitaru annab sellele ligipääsu'

building6_name = 'Metsamehe hütt'
building6_desc = 'Metsamees hoiab metsas korda ja raiub sulle puid'

building7_name = 'Kaitsetorn'
building7_desc = 'Lisab asulale kaitset'

building8_name = 'Tõrvapott'
building8_desc = 'Lahingu ajal saab vaenlastele tõrva kaela kallata. Lisab kaitset.'

building9_name = 'Kivid'
building9_desc = 'Lahingu ajal saad torni otsast kive vaenlastele selga veeretada. Lisab kaitset'

building10_name = 'Viljafarm'
building10_desc = 'Viljafarmis kasvatatakse vilja, millest hiljem tehakse jahu, millest saab häid küpsetisi teha.'
[IG]
WTMove='Vali maakond kuhu Lembitu koos oma väega liigutada'
NCountry='Sa saad liikuda vaid naabermaakonnale'
NConquer='Sa saad vallutada vaid naabermaakonda'
NEConquer='Sa saad vallutada vaid vaenlase maakondi'
NESpies='Sa saad piilureid saata vaid vaenlase maakondadesse'

SAPlunder='Vali maakond kust vara röövida'
ConquerBack='Vali maakond, mille tahad endale tagasi vallutada'
HireSpies='Vali maakond kuhu tahad piilurid saata - see maksab '
goldcoins ='kuldmünti'

EnemyTurn='Vaenlase käik'
YourTurn='Sinu käik'
Congrats='Õnnitlused! '
INYCustody=" on nüüd sinu valduses!"
ArmyLeft="Su mehed viisid oma sõnad täide. Seetõttu, et sul ei olnud võimalik neile tasuda, nad otsustasid lahkuda."
ArmyAngry="Sul ei olnud piisavalt vara, et kõikidele meestele tasuda. Veel nii ja nad ähvardavad kõik lahkuda."

Negam='Uus mäng'

Continue='Jätka'

Score='Punktitabel'

Leave='Lahku'

BtlLostContinue="Kaotasid lahingu, kuid sul õnnestus põgeneda.Järgmine kord ei pruugi sul niimoodi vedada. Lahing ristirüütlite vastu jätkub!"
BtlLostEnd="Võitlesid vaenlastele südilt vastu, kuid sellegi poolest suutsid nad su tappa. Mäng läbi!"
BtlWon="Toimus suur lahing. Sinu võit"

Swordmen='Mõõgamehed'
Archers='Vibumehed'
LArmy='Lembitu malev'

Income='Sissetulek:')
Money='Raha: '
Lumber='Puitu: '
Food='Toitu: '
Iron='Rauda: '
Def='Kaitse: '
Pop='Elanikke: '
LInDaHouse='Lembitu peab olema siin maakonnas, et armeed jagada'
PerDay=' päevas)'
WholeArmy='Sõdureid kokku'
ArmyUpkeep = 'Armee ülalpidamine'
NoGain ="Vaenlaselt ei ole midagi võtta"

PlunderStart="Röövisid vaenlast ja võtsid temalt nõnda palju vara: "

http://mangulooja.dragon.ee/lahinguatid/lahinguatid.gifhttp://mangulooja.dragon.ee/lembitu/lembitu_sig.pnghttp://mangulooja.dragon.ee/sigs/kindlus_sig.jpghttp://mangulooja.dragon.ee/keskaeg/sig.png
Aasta mäng 2009: Pilvemees, valter<br>
Vaata kasutaja profiili Otsi kasutaja postitusi Saada privaatsõnum
InCreator
baksjor!
Avatar

Liitunud: 18.12.2005
Postitusi: 1230
[EEMAL]




postitati 21.7.2009 09:43 Tsiteeri


Jätsin eestikeelse variandi osalt alles, et lihtsam oleks võrrelda ja päris mõttetuid asju mõnes kohas ei tõlkinud. Sulgudes on kommid või soovitused

[Buildings]
building0_name = 'Farm'
building0_desc = 'Talu toob sisse toitu ning kindlustab elukoha sinu kodanikele.'
building0_desc = 'Farm will provide food and shelter for your citizens.' (kasutaks ise viimases sõnas villagers - külaelanikud)

building1_name = 'Woodcutter's hut'
building1_desc = 'Puuraiuja raiub puid ja varustab sind ehitusmaterjaliga.'
building1_desc = 'Woodcutter will chop down trees and provide you with boards for construction.'

building2_name = 'Wall'
building2_desc = 'Walls add defense to your encampment'

building3_name = 'Fishing spot'
building3_desc = 'Kalastajad saavad siin kala püüda'
building3_desc = 'This is where fishermen will fish for food'

building4_name = 'Ore mine'
building4_desc = 'Selle hoone abil on võimalik rauda kaevanda'
building4_desc = 'This building will mine for iron ore'

building5_name = 'Bee hive'
building5_desc = 'Mesi on toidu üks osa, mesitaru annab sellele ligipääsu'
(sitt kirjeldus, muutsin)
building5_desc = ''Beehives provide encampment with honey, an important type of food"

building6_name = 'Woodsman's cottage'
building6_desc = 'Metsamees hoiab metsas korda ja raiub sulle puid'
building6_desc = 'Woodsman will watch over forest and chop trees for you'

building7_name = 'Defense tower'
building7_desc = 'Increases protection of encampment'

building8_name = 'Pitch pot'
building8_desc = 'Lahingu ajal saab vaenlastele tõrva kaela kallata. Lisab kaitset.'
building8_desc = 'During battle, you can pour hot pitch at enemies. Adds defense''

building9_name = 'Stones'
building9_desc = 'Lahingu ajal saad torni otsast kive vaenlastele selga veeretada. Lisab kaitset'
building9_desc = 'During battle, you can drop stones at enemies from tower top. Adds defense'


building10_name = 'Wheat farm'
building10_desc = 'Viljafarmis kasvatatakse vilja, millest hiljem tehakse jahu, millest saab häid küpsetisi teha.'
building10_desc = 'Wheat farms provide crops, which after grinding into flour, will be baked into bread.' (küpsetised? kasutasin saia/leiba)
[IG]

(alljärgnevas võib 'province' asemel kasutada sõna 'county', mis on tiba täpsem)
WTMove='Vali maakond kuhu Lembitu koos oma väega liigutada'
WTMove='Pick a province to move Lembitu and his army there'

NCountry='Sa saad liikuda vaid naabermaakonnale'
NCountry='You can move only to neighboring province'

NConquer='Sa saad vallutada vaid naabermaakonda'
NConquer='You can attack only neighboring provinces'

NEConquer='Sa saad vallutada vaid vaenlase maakondi'
NEConquer='You can attack only enemy (või hostile) provinces'

NESpies='Sa saad piilureid saata vaid vaenlase maakondadesse'
NESpies='You can send scouts only to enemy province'

SAPlunder='Vali maakond kust vara röövida'
SAPlunder='Pick a province to plunder'

ConquerBack='Vali maakond, mille tahad endale tagasi vallutada'
ConquerBack='Pick a province to recapture'

HireSpies='Vali maakond kuhu tahad piilurid saata - see maksab '
HireSpies='Pick a province to send scouts (spies?) to - it will cost'
goldcoins ='kuldmünti'
goldcoins ='gold (coins)'

EnemyTurn='Vaenlase käik'
EnemyTurn='Enemy turn'
YourTurn='Sinu käik'
YourTurn='Your turn'
Congrats='Õnnitlused! '
Congrats='Congratulations! '
INYCustody=" on nüüd sinu valduses!"
INYCustody=" is at your disposal!"
ArmyLeft="Su mehed viisid oma sõnad täide. Seetõttu, et sul ei olnud võimalik neile tasuda, nad otsustasid lahkuda."
ArmyLeft="Your men kept their promise. Since you didn't pay them, they left your army."
ArmyAngry="Sul ei olnud piisavalt vara, et kõikidele meestele tasuda. Veel nii ja nad ähvardavad kõik lahkuda."
ArmyAngry="You don't own enough assets (gold?) to pay to your army. They threaten to leave if it would happen again."

Negam='Uus mäng'
Negam='New Game'

Continue='Jätka'
Continue='Continue'

Score='Punktitabel'
Score='High scores'

Leave='Lahku'
Leave='Retire'

BtlLostContinue="Kaotasid lahingu, kuid sul õnnestus põgeneda.Järgmine kord ei pruugi sul niimoodi vedada. Lahing ristirüütlite vastu jätkub!"
BtlLostContinue="You lost the battle, but managed to escape! You might not be so lucky next time. The battle against Holy knights (teutons?) continues!"
BtlLostEnd="Võitlesid vaenlastele südilt vastu, kuid sellegi poolest suutsid nad su tappa. Mäng läbi!"
BtlLostEnd="Despite you courageous fihting, enemies managed to kill you! Game over!"
BtlWon="Toimus suur lahing. Sinu võit"
BtlWon="A grand battle took place. You won!"

Swordmen='Mõõgamehed'
Swordmen='Swordsmen'
Archers='Vibumehed'
Archers='Archers (bowmen?)'
LArmy='Lembitu malev'
LArmy='Lembitu's army (forces?)'

// mõttetu tõlkida
Income='Sissetulek:')
Money='Raha: '
Lumber='Puitu: '
Food='Toitu: '
Iron='Rauda: '
Def='Kaitse: ' (defense, mitte defence)
Pop='Elanikke: '
LInDaHouse='Lembitu peab olema siin maakonnas, et armeed jagada'
LInDaHouse='Lembitu has to be in province to split army'
PerDay=' päevas)'
WholeArmy='Sõdureid kokku'
WholeArmy='Total soliders'
ArmyUpkeep = 'Armee ülalpidamine'
NoGain ="Vaenlaselt ei ole midagi võtta"
NoGain ="Nothing to gain from enemy (või plunder -röövida)"

PlunderStart="Röövisid vaenlast ja võtsid temalt nõnda palju vara: "
PlunderStart="You plundered enemy province and aquired: "

EDIT : parandasin paar typot
Emo2: InCreator
Vaata kasutaja profiili Otsi kasutaja postitusi Saada privaatsõnum
Pilvemees
Moderator
Avatar

Liitunud: 28.7.2007
Postitusi: 791
[EEMAL]




postitati 21.7.2009 09:56 Tsiteeri


No kurja, suured tänud sulle InCreator! Mäng valmis saab, siis panen sinu nime ka kirja.
http://mangulooja.dragon.ee/lahinguatid/lahinguatid.gifhttp://mangulooja.dragon.ee/lembitu/lembitu_sig.pnghttp://mangulooja.dragon.ee/sigs/kindlus_sig.jpghttp://mangulooja.dragon.ee/keskaeg/sig.png
Aasta mäng 2009: Pilvemees, valter<br>
Vaata kasutaja profiili Otsi kasutaja postitusi Saada privaatsõnum
Pilvemees
Moderator
Avatar

Liitunud: 28.7.2007
Postitusi: 791
[EEMAL]




postitati 21.7.2009 12:05 Tsiteeri


Siin on veel teksti, tegin mängule tutoriali, selle uue süsteemi abil on seda nii pagana lihtne teha. Siin on nüüd nii, et need trellid(#) peaks kindlasti teksti keskele alles jääma - aitäh :)

[Tut0]
header=Tervist
msg =Tervist Lembitu, ma annan sulle hüva nõu kuidas siin hakkama saada!# Teeme tutvust selle abimenüüga, mida sa praegu loed. Selle menüü all, keskel on üks noolekujuline nupp, seda vajutades lähed sa järgmisele lehele. Siin menüüs on veel üks nupp, selline:#Vajutades selle peal,#viid sa selle abimenüü eest ära, kuid sa saad iga kell sele jälle tagasi tuua, vajutades ikooni peal, mis tekib mängu ülevale, paremasse nurka ja sa jätkad samast kohast.
pic='alla.gif'
pic_x=542
pic_y=174

[Tut1]
header=Algus
msg =All vasakul näed infot: # #- Raha, puit, toit, raud-# #need on sinu ressursid ja sulgudes tähendab nende sissetulekut päeva kohta.
pic='res.gif'
pic_x=420
pic_y=180
[Tut2]
header="Ressurssid"
msg='Seletan mida milleks vaja on:# #RAHA eest saad palgata sõdalasi.# #PUITU on vaja, et ehitada erinevaid hooneid, samuti on seda vaja ka selleks, et varustada vibumehi vibude ja nooltega. # #TOITU on vaja selleks, et armeed üleval pidada. Kui armee jaoks ei ole piisavalt toitu, siis nad hülgavad su.# #RAUDA on vaja odameeste relvade sepistamiseks'

[Tut3]
header=Lembitu malev
msg=Lembitu malev tähendab sinu armeed, kes sinuga kaasas liigub. Paremal pool menüüs näidatakse armee ülalpidamist. Kui raha ja toidu taga on roheline pluss, siis on sissetulek ja sõdurite palk plussis, punase miinuse korral see nii ei ole.
pic='armee.gif'
pic_x=420
pic_y=180
[Tut4]
header=Ülalpidamine
msg = Nii, see pilt, mis asub armee ülalpidamise all - kui see pilt täitub toitude ja muu hea paremaga, siis on aeg maksta sõduritele tasu. Kui sul ei ole neile piisavalt raha maksta, siis nad lahkuvad ja lähevad oma põlde harima. Ja nad lahkuvad sinu armeest kui ka sinu küladest, mõtle alati ka sellele!
'
pic='maksa.gif'
pic_x=472
pic_y=208

[Tut5]
header=Maakonnad - 1
msg = Terve see maa-ala, mida sa näed on jaotatud maakondadeks. Mängu alustades on sinu käsutused 2 maakonda, ülejäänud on vaenlaste käes. Kui viid hiire maakonna peale, siis mõne aja pärast ilmub selle nimi.# #Vajutades maakonna peal tuleb ette maakonna info.# #Tehes paremkliki ükskõik kus paned igasugused menüüd kinni, kaasa arvatud maakonna oma.
[Tut6]
header=Maakonnad - 2
msg = Avades maakonna, näed sellist pilti:# # # # # # # # #Ugandi - see on maakonna nimi ja selle alla olevad pildikesed näitavad mis rikkuseid see maakond pakub. Selle maakonna rikkused on:# #raud, vili ja metsad.
pic='maakond.gif'
pic_x=432
pic_y=87
[Tut7]
header=Rikkused
msg = Kokku on 6 rikkust:# # # # # # # # #Sead ja loomad#Kalad ja mereannid#Mesilased ja mesitarud#Metsad ja puud#Rauamaagi olemasolu#Viljaalade olemasolu
pic='maavara.gif'
pic_x=432
pic_y=87
[Tut8]
header=Käsud
msg = Mängus on 4 käsku, nad on sellised:
pic='com.gif'
pic_x=432
pic_y=87
[Tut9]
header=Ehita - 1
msg = EHITA ikoon läheb aktiivseks kui maakond on valitud. Iga käigu jooksul saad sa ehitada vaid ühe hoone. Igal hoonel on omad tingimused, näiteks talu vajab loomi, sa ei saa ehitada talu sinna, kus loomi ei ole. Ja mesitaruga on samamoodi. Maakonnas peavad olema mesilased, ainult siis saab ehitada mesitaru. Nii on kõigi hoonetega.
pic='com_ehita.gif'
pic_x=391
pic_y=73
text_y=90
[Tut10]
header=Ehita - 2
msg = Kui oled otsustanud, et kavatsed maakonda hoone ehitada, siis tuleb su ette järgmine menüü:# # # # # # # # # # #Vajutades tühja kasti peal tuleb ette teine menüü, mis küsib mis hoonet tahad ehitada. Sealsamas näed kui palju ressursse see hoone ka vajab.
pic='ehita.gif'

pic_x=410
pic_y=110
[Tut11]
header=Liiguta armeed
msg = Iga käigu jooksul on sul korra võimalus Lembitu armeed liigutada. Vajutades selle nupu peal, pead sa järgmisena valima maakonna kuhu tahad liikuda. Kuid see peab olema naabermaakond, sa ei saa liikuda korraga üle mitme maakonna.
pic='com_liiguta.gif'
pic_x=391
pic_y=73
text_y=90
[Tut12]
header=Taple
msg = Iga käigu jooksul on sul korra võimalus vaenlastega tapelda - Vallutada, piilureid.# #Vallutamine tähendab naabermaakonna endale võtmist - selleks kulub nädal ja sel ajal pead sa takistama vaenlastel selle maakonna tagasi haaramast.# #Piilurite saatmisel saad teada infot vaenlase ressursside ja sõdurite kohta, kuid võib juhtuda, et su piilur ei tule enam kunagi tagasi...
pic='com_liiguta.gif'
pic_x=391
pic_y=73
text_y=90

[Tut13]
header=Osta mehi - 1
msg = See ikoon läheb aktiivseks siis kui oled valinud oma maakonna. Sa saad palgata mehi vaid maakonda, mitte otsekohe Lembitu armeesse.# #On 2 erinevat sõdalast, keda saad palgata:# #Odamees- odav sõdalane, kes võitleb üsna hästi.# #Vibumees - kallim sõdalane, kuid kes saab lahinguse asuda juba enne odamehi
pic='com_osta.gif'
pic_x=391
pic_y=73
text_y=90

[Tut14]
header=Osta mehi - 2
msg = Mehi saad osta, kui vajutad neil ikoonidel, ikoonil on kirjas, kes kui palju maksab ja mis ressurssi kui palju nõuab.
pic='osta.gif'
pic_x=438
pic_y=135

[Tut15]
header=Armeed
msg = Kui valid maakonna siis näed sellist pilti:
pic='lem_armee.gif'
pic_x=395
pic_y=95

http://mangulooja.dragon.ee/lahinguatid/lahinguatid.gifhttp://mangulooja.dragon.ee/lembitu/lembitu_sig.pnghttp://mangulooja.dragon.ee/sigs/kindlus_sig.jpghttp://mangulooja.dragon.ee/keskaeg/sig.png
Aasta mäng 2009: Pilvemees, valter<br>
Vaata kasutaja profiili Otsi kasutaja postitusi Saada privaatsõnum

Hetkel loevad seda teemat:
Mitte ühtegi - 1 külaline

Mine lehekülje lõppu





Foorumi algbaas põhineb XMB mootoril, modifitseeritud Valter Pundi poolt
Kodulehekülg on tehtud Valter Pundi poolt vpundi ät gmail punkt komm